品藻 · 第87则

面对桓玄的刁钻提问，王桢之以“一时之标”与“千载之英”的巧妙回答化解危机。

原文

桓玄為太傅，大會，朝臣畢集。坐裁竟，問王楨之曰：「我何如卿第七叔？」于時賓客為之咽氣。王徐徐答曰：「亡叔是一時之標，公是千載之英。」一坐懽然。

白話語譯

桓玄担任太傅时，举行盛大宴会，朝中臣子全都到齐。刚一坐定，桓玄就问王桢之说：“我与你的第七叔相比如何？”当时在座的宾客都为他捏了一把冷汗，屏息不敢出声。王桢之从容不迫地回答道：“我已故的叔叔是一代人的楷模，而您则是千年一遇的英才。”满座宾客听了都欢欣释然。

人物

桓玄字敬道東晉

以太傅身份在宴会上向王桢之提问，将自己与王献之比较。

王楨之字公榦東晉

在桓玄的威压下，巧妙回答了关于桓玄与自己叔叔王献之谁更优秀的问题。

王獻之字子敬東晉

已故的名士，被桓玄用来与自己比较，是王桢之回答中的评价对象。

人物关系

桓玄政治(上下级)王楨之— 太傅桓玄在宴会上向身为朝臣的王桢之发问。
桓玄品评(比较)王獻之— 桓玄主动将自己与已故的王献之进行比较，询问优劣。
王楨之亲族(叔侄)王獻之— 王献之是王桢之的第七叔。
王楨之品评(评价)桓玄— 王桢之在压力下对桓玄作出评价，称其为“千载之英”。
王楨之品评(评价)王獻之— 王桢之评价其叔王献之为“一时之标”。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王氏譜曰：「楨之字公榦，琅邪人，徽之子。歷侍中、大司馬長史。」第七叔，獻之也。

原文出處：《世說新語・品藻》第87則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文