棲逸 · 第9则

隱士劉驎之應召而不受職，散盡贈金，其高潔品性為鄉里所敬重。

原文

南陽劉驎之，高率善史傳，隱於陽岐。于時符堅臨江，荊州刺史桓沖將盡訏謨之益，徵為長史，遣人船往迎，贈貺甚厚。驎之聞命，便升舟；悉不受所餉，緣道以乞窮乏，比至上明亦盡。一見沖，因陳無用，翛然而退。居陽岐積年，衣食有無常與村人共；值己匱乏，村人亦如之；甚厚，為鄉閭所安。

白話語譯

南陽人劉驎之，品性高潔率真，精通史書傳記，隱居在陽岐。當時符堅大軍進逼長江，荊州刺史桓沖想要廣納賢才以助謀劃，便徵召他為長史，並派遣專人駕船前去迎接，贈送了非常豐厚的禮物。劉驎之聽聞徵召，便登上了船，卻完全沒有接受贈禮，而是將這些財物沿途施捨給了貧困之人，等船抵達上明時，也已全部送完。他一見到桓沖，便陳說自己無才無用，隨後便瀟灑地告退了。他在陽岐居住了許多年，衣食物品不論有無，常常與村民們一同分享；當他自己匱乏時，村民們也同樣回報他。他為人十分仁厚，深受鄉里之人的敬重與信賴。

人物

劉驎之字子驥東晉

品性高潔的隱士，應召卻不受職，散盡贈金與鄉人共享。

符堅字永固東晉

前秦君主，其軍事威脅是桓沖徵召劉驎之的背景。

桓沖字幼子東晉

愛才的荊州刺史，意圖徵召劉驎之為己所用。

人物关系

桓沖政治(征辟)劉驎之— 桓沖為抵禦外敵而徵召隱士劉驎之為長史，但劉驎之婉言謝絕。
桓沖对立(军事对峙)符堅— 符堅率軍南下，桓沖作為東晉的荊州刺史負責抵禦，二人處於敵對狀態。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉紀

鄧粲《晉紀》曰：「驎之字子驥，南陽安眾人。少尚質素，虛退寡欲。好遊山澤閒，志存遁逸。桓沖嘗至其家，驎之方條桑，謂沖：『使君既枉駕光臨，宜先詣家君。』沖遂詣其父。父命驎之，然後乃還，拂短褐與沖言。父使驎之自持濁酒葅菜供賓，沖敕人代之。父辭曰：『若使官人，則非野人之意也。』沖為慨然，至昏乃退。因請為長史，固辭。居陽岐，去道斥近，人士往來，必投其家。驎之身自供給，贈致無所受。去家百里，有孤嫗疾，將死，謂人曰：『唯有劉長史當埋我耳！』驎之身往候之疾終，為治棺殯。其仁愛皆如此。以壽卒。」

原文出處：《世說新語・棲逸》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文