棲逸 · 第10则

昔日隐居好友因一人选择出仕而决裂，凸显了隐士对志节的坚守。

原文

南陽翟道淵與汝南周子南少相友，共隱于尋陽。庾太尉說周以當世之務，周遂仕；翟秉志彌固。其後周詣翟，翟不與語。

白話語譯

南阳的翟道渊与汝南的周子南年少时便是好友，一同在寻阳隐居。太尉庾亮用当世的事务劝说周子南，周子南于是便出仕为官；翟道渊持守隐逸之志却愈发坚定。后来周子南去拜访翟道渊，翟道渊不与他说话。

人物

翟湯字道淵東晉

坚守隐逸之志、不与出仕旧友交谈的隐士。

周邵字子南東晉

接受劝说而出仕的前隐士。

庾亮字元規東晉

劝说周子南出仕的朝中重臣。

人物关系

翟湯友谊(知交)周邵— 翟道渊与周子南年少时是好友，曾一同在寻阳隐居。
翟湯对立(绝交)周邵— 周子南出仕后，翟道渊因其违背隐居初衷而与之绝交，不再同他说话。
庾亮政治(招揽)周邵— 庾太尉劝说周子南出仕为官，周子南听从了他的建议。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋、尋陽記

《晉陽秋》曰：「翟湯字道淵，南陽人，漢方進之後也。篤行任素，義讓廉潔，饋贈一無所受。值亂多寇，聞湯名德，皆不敢犯。」《尋陽記》曰：「初，庾亮臨江州，聞翟湯之風，束帶躡屐而詣焉。亮禮甚恭。湯曰：『使君直敬其枯木朽株耳。』亮稱其能言，表薦之。徵國子博士，不赴。主簿張玄曰：『此君臥龍，不可動也。』終于家。」

原文出處：《世說新語・棲逸》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文