棲逸 · 第13则

戴逯引用典故,巧妙说明自己与弟弟戴逵在出仕与隐居上的志趣之别。

原文

戴安道既厲操東山,而其兄欲建「式遏」之功。謝太傅曰:「卿兄弟志業,何其太殊?」戴曰:「下官『不堪其憂』,家弟『不改其樂』。」

白話語譯

戴安道已在东山坚守高洁的操行,其兄长却想建立匡正时弊的功业。谢太傅问戴兄道:‘你们兄弟的志向与事业,为何相差如此之大?’戴兄答道:‘下官是‘不堪其忧’,家弟是‘不改其乐’。’

人物

人物关系

戴逯亲族(兄弟)戴逵— 故事围绕戴氏兄弟在出仕与隐居上的不同人生选择展开。
謝安政治(上下级)戴逯— 太傅谢安作为上级,向下官戴逯询问其兄弟志向差异。
戴逯品评(对比)戴逵— 戴逯引用《论语》中对颜回的评价,巧妙地对比了自己与弟弟戴逵的不同人生态度。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰:「逵不樂當世,以琴書自娛,隱會稽剡山,國子博士徵,不就。」

2刘孝标注· 引戴氏譜

《戴氏譜》曰:「逯字安丘,譙國人。祖碩,父綏,有名位。逯以武勇顯,有功,封廣陵侯,仕至大司農。」

原文出處:《世說新語・棲逸》第13則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文