巧蓺 · 第3则

魏明帝加固精巧的陵云台,反因破坏平衡致其倒塌。

原文

陵雲臺樓觀精巧,先稱平眾木輕重,然後造構,乃無錙銖相負揭。臺雖高峻,常隨風搖動,而終無傾倒之理。魏明帝登臺,懼其勢危,別以大材扶持之,樓即穨壞。論者謂輕重力偏故也。

白話語譯

陵云台的楼阁景观极为精巧,建造时先称量平衡了所有木材的轻重,然后才开始构筑,因此没有丝毫的重量不均。这台子虽然高耸,时常随风摇动,却终究没有倾倒的道理。魏明帝登上此台,畏惧其摇晃的态势危险,便另外用大木料去支撑它,楼台随即就倒塌了。议论者认为这是因为轻重之力失衡的缘故。

人物

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引洛陽宮殿簿

《洛陽宮殿簿》曰:「陵雲臺上壁方十三丈,高九尺。樓方四丈,高五丈。棟去地十三丈五尺七寸五分也。」

原文出處:《世說新語・巧蓺》第3則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文