巧蓺 · 第5则

钟会与荀勖以书法和绘画的技艺互相算计，上演了一场巧妙的报复。

原文

鍾會是荀濟北從舅，二人情好不協。荀有寶劍，可直百萬，常在母鍾夫人許。會善書，學荀手跡，作書與母取劍，仍竊去不還。荀勖知是鍾而無由得也，思所以報之。後鍾兄弟以千萬起一宅，始成，甚精麗，未得移住。荀極善畫，乃潛往畫鍾門堂，作太傅形象，衣冠狀貌如平生。二鍾入門，便大感慟，宅遂空廢。

白話語譯

钟会是荀勖的表舅，两人关系不睦。荀勖有把宝剑，价值百万，常常寄放在母亲钟夫人那里。钟会擅长书法，便模仿荀勖的笔迹，写信给钟夫人取走了宝剑，然后就偷偷拿走不再归还。荀勖知道是钟会干的，却没办法拿回来，便思量着如何报复他。后来钟会兄弟俩花费千万巨资建了一座宅子，刚刚落成，非常精美华丽，还没来得及搬进去住。荀勖极善绘画，于是偷偷潜入，在钟家门堂上画了太傅（钟繇）的画像，衣冠容貌画得和生前一模一样。钟家兄弟一进门，看到父亲画像便大为感伤恸哭，这宅子于是就此空置荒废了。

人物

鍾會字士季曹魏

擅长书法的名士，因与表弟不和，模仿其笔迹骗走宝剑。

荀勖字公曾曹魏

宝剑被表兄骗走后，利用高超画技进行报复。

鍾夫人曹魏

荀勖的母亲，被钟会用假信骗走了儿子的宝剑。

鍾毓字稚叔曹魏

钟会的兄长，与钟会共同建造了新宅。

鍾繇字元常曹魏

钟会与钟毓之父，其画像被荀勖画在新宅门堂上，导致宅邸被废弃。

人物关系

鍾會亲族(表兄弟)荀勖— 原文称钟会是荀勖的从舅，二人为表兄弟，但关系不和。
鍾會对立(互相报复)荀勖— 钟会用计骗走荀勖的宝剑，荀勖则画其父画像报复，使其新宅荒废。
荀勖亲族(母子)鍾夫人— 荀勖将自己的宝剑存放在母亲钟夫人处。
鍾會亲族(姑侄)鍾夫人— 钟会模仿侄子荀勖的笔迹写信给姑母钟夫人，骗取了宝剑。
鍾會亲族(兄弟)鍾毓— 钟会与钟毓兄弟二人共同建造了一座精美的宅邸。
荀勖亲族(外祖孙)鍾繇— 荀勖画了外祖父钟繇的画像在钟家新宅门堂上，以作报复。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引孔氏志怪

《孔氏志怪》曰：「勖以寶劍付妻。」

2刘孝标注· 引世語

《世語》曰：「會善學人書，伐蜀之役，於劍閣要鄧艾章表，皆約其言。令詞旨倨傲，多自矜伐。艾由此被收也。」

3刘孝标注· 引孔氏志怪

《孔氏志怪》曰：「于時咸謂勖之報會，過於所失數十倍。彼此書畫，巧妙之極。」

原文出處：《世說新語・巧蓺》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文