巧蓺 · 第12则

画家顾恺之巧妙构思,欲将殷仲堪的眼疾描绘成“轻云蔽日”般的艺术美感。

原文

顧長康好寫起人形。欲圖殷荊州,殷曰:「我形惡,不煩耳。」顧曰:「明府正為眼爾。但明點童子,飛白拂其上,使如輕雲之蔽日。」

白話語譯

顾长康喜爱描绘人物神采。他想为殷荆州画像,殷荆州说:“我形貌不佳,就不劳烦了。”顾长康说:“明公的特点正在于眼睛。只要点明瞳仁,再以飞白之法轻轻拂过,便宛如轻云蔽日,神韵自生。”

人物

人物关系

顧愷之品评(艺术品评)殷仲堪— 画家顾恺之对殷仲堪的相貌特征进行艺术性评价,并提出独特的画像方法来表现其神韵。
顧愷之政治(士人与官员)殷仲堪— 顾恺之称呼身为荆州刺史的殷仲堪为“明府”,体现了二人交往时的身份关系。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰:「愷之圖寫特妙。」

2刘孝标注

仲堪〈耳少〉目故也。

3刘孝标注

日,一作月。

原文出處:《世說新語・巧蓺》第12則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文