輕詆 · 第10则

孙绰矫揉造作地悼念刘惔，被褚裒当面戳穿并怒斥，时人讥其有才无品。

原文

褚太傅南下，孫長樂於船中視之。言次，及劉真長死，孫流涕，因諷詠曰：「人之云亡，邦國殄瘁。」褚大怒曰：「真長平生，何嘗相比數，而卿今日作此面向人！」孫回泣向褚曰：「卿當念我！」時咸笑其才而性鄙。

白話語譯

太傅褚裒乘船南下时，孙绰在船中拜访他。交谈之间，提到了刘惔的死讯，孙绰便流下眼泪，随即吟诵道：‘贤人一旦离世，国家也要遭殃啊。’褚裒勃然大怒说：‘刘真长生平，何曾把你当作同辈看待，你今天竟敢当着别人的面做出这副样子！’孙绰转过身，哭着对褚裒说：‘您可要体谅我啊！’当时的人都嘲笑他虽有才华，品性却很鄙俗。

人物

褚裒東晉

当面斥责孙绰矫揉造作的高官。

孫綽字長樂東晉

为攀附亡者而假意悲悼，反遭斥责的文人。

劉惔字真長東晉

已故的名士，是孙绰攀附和褚裒维护的对象。

人物关系

褚裒对立(斥责)孫綽— 褚裒因孙绰矫揉造作地悼念刘惔而大怒，并当面斥责他。
褚裒品评(鄙视)孫綽— 褚裒认为孙绰不够格与刘惔相提并论，鄙视其当众作态的行为。
孫綽友谊(攀附)劉惔— 孙绰在刘惔死后流泪哀悼，试图表现出与刘惔的深厚关系以抬高自己。
褚裒友谊(知交)劉惔— 褚裒维护亡友刘惔的声誉，指出孙绰与刘惔生前并无深交。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

長樂，孫綽。

2刘孝标注

大雅詩毛公注曰：「殄，盡。瘁，病也。」

原文出處：《世說新語・輕詆》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文