輕詆 · 第12则

桓温借刘景升大而无用之牛的故事，严厉驳斥并威吓了反驳其观点的僚属袁虎。

原文

桓公入洛，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責！」袁虎率爾對曰：「運自有廢興，豈必諸人之過？」桓公懍然作色，顧謂四坐曰：「諸君頗聞劉景升不？有大牛重千斤，噉芻豆十倍於常牛，負重致遠，曾不若一羸牸。魏武入荊州，烹以饗士卒，于時莫不稱快。」意以況袁。四坐既駭，袁亦失色。

人物

桓溫字元子東晉

率军北伐、感叹中原沦陷并借故事斥责下属的将领。

王衍字夷甫西晉

被桓温指责为导致西晋灭亡、神州陆沉的清谈领袖之一。

袁宏字彥伯東晉

当场反驳桓温的观点，结果被桓温用故事暗讽，吓得失色。

劉表字景升東漢

桓温故事中大牛的主人，其牛被用作比喻，暗指空有其名而无实际用处的人。

曹操字孟德曹魏

桓温故事中进入荆州并杀掉刘表大牛的人，其行为被桓温用来暗示自己对袁宏的态度。

人物关系

桓溫品评(负面评价)王衍— 桓温将西晋灭亡、神州陆沉的责任归咎于王衍等人。
桓溫政治(上下级)袁宏— 袁宏是桓温的僚属，随其北伐。
桓溫对立(观点对立)袁宏— 袁宏当面反驳桓温的观点，遭到桓温的严厉驳斥和威胁。
曹操对立(军事对立)劉表— 在桓温讲述的故事中，曹操率军进入了刘表的领地荆州。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

八王故事曰：「夷甫雖居台司，不以事物自嬰，當世化之，羞言名教。自臺郎以下，皆雅崇拱默，以遺事為高。四海尚寧，而識者知其將亂。」晉陽秋曰：「夷甫將為石勒所殺，謂人曰：『吾等若不祖尚浮虛，不至於此！』」

2刘孝标注

劉鎮南銘曰：「表字景升，山陽高平人。黃中通理，博識多聞。仕至鎮南將軍、荊州刺史。」