輕詆 · 第15则

江虨怒斥王彪之为酷吏，劉惔一语道破其真实情绪。

原文

劉尹、江虨、王叔虎、孫興公同坐，江、王有相輕色。虨以手歙叔虎云：「酷吏！」詞色甚彊。劉尹顧謂：「此是瞋邪？非特是醜言聲，拙視瞻。」

白話語譯

劉尹、江虨、王叔虎、孫興公同席而坐，江虨和王叔虎都流露出互相轻视的神色。江虨用手比划着王叔虎说：“酷吏！”言辞神色都非常激烈。劉尹回头对人说：“这怕是真动怒了吧？可不只是言语难听、眼神笨拙而已啊。”

人物

劉惔字真長東晉

在场的观察者，对江虨的言行作出评论。

江虨字思玄東晉

因轻视王彪之而当面激烈地斥责他。

王彪之字叔虎東晉

被江虨轻视并斥责的对象。

孫綽字興公東晉

在场的旁观者之一，未发言。

人物关系

江虨对立(互相轻视)王彪之— 江虨和王彪之同坐时，都流露出互相轻视的神色。
江虨品评(负面评价)王彪之— 江虨言辞激烈地称王彪之为“酷吏”。
劉惔品评(行为评论)江虨— 劉惔评论江虨斥责王彪之时的言行，认为他是真的动怒了。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

言江此言，非是醜拙，似有忿於王也。

原文出處：《世說新語・輕詆》第15則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文