任誕 · 第8则

阮籍醉卧美貌酒妇身旁，其夫窥察后方知其内心坦荡无邪。

原文

阮公鄰家婦有美色，當壚酤酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。

白話語譯

阮公邻家有位美貌的妇人，当垆卖酒。阮公与王安丰常去那妇人处饮酒，阮公醉了，便睡卧在妇人身旁。其夫起初十分怀疑，暗中观察，才知他终究并无他意。

人物

阮籍字嗣宗曹魏

行为放诞不羁的名士，醉后睡在邻家美妇身旁以示内心坦荡。

王戎字濬沖西晉

阮籍的酒友，一同前往邻家酒肆饮酒。

邻家妇不詳

貌美的酒肆女主人，阮籍醉卧其旁。

邻家妇之夫不詳

起初怀疑阮籍，后发现其并无邪念的丈夫。

人物关系

阮籍友谊(酒友)王戎— 阮籍与王戎常一起到邻家美妇的酒肆饮酒。
邻家妇之夫亲族(夫妻)邻家妇— 邻家妇的丈夫起初怀疑阮籍对妻子有不轨之心，后经观察打消了疑虑。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王隱晉書曰：「籍鄰家處子有才色，未嫁而卒。籍與無親，生不相識，往哭，盡哀而去。其達而無檢，皆此類也。」

原文出處：《世說新語・任誕》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文