任誕 · 第10则

阮咸以晾晒粗布裤的方式，幽默地讽刺了同族富人炫富的习俗。

原文

阮仲容、步兵居道南，諸阮居道北。北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺。仲容以竿挂大布犢鼻㡓於中庭。人或怪之，答曰：「未能免俗，聊復爾耳！」

白話語譯

阮仲容和步兵校尉阮籍住在路南，阮氏其他族人则住在路北。北边的阮家都很富有，南边的阮家却很贫穷。七月七日这天，北阮各家盛大地晾晒衣物，尽是些绫罗锦缎。仲容于是用竹竿挑起一条粗布犊鼻裤，挂在院子当中。有人对此感到奇怪，他回答说：“我也未能免俗，姑且附和一下罢了！”

人物

阮咸字仲容西晉

故事的主角，以不落俗套的方式回应同族炫富。

阮籍字嗣宗曹魏

与阮咸同住的族人，作为“南阮”贫穷的一方出场。

諸阮西晉

阮咸富有的同族，通过晾晒华服来炫耀财富。

人物关系

阮咸亲族(宗亲)阮籍— 阮咸与阮籍同为阮氏族人，一起居住在路南，生活贫穷。
阮咸亲族(宗亲)諸阮— 阮咸与“诸阮”同属阮氏家族，但因贫富差异分居于道路两侧。
阮咸对立(观念对立)諸阮— 贫穷的阮咸以晾晒粗布裤的戏谑行为，反衬和讽刺了“北阮”富人炫耀华服的世俗之举。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

咸也。

2刘孝标注

竹林七賢論曰：「諸阮前世皆儒學，善居室，唯咸一家尚道棄事，好酒而貧。舊俗：七月七日，法當曬衣，諸阮庭中，爛然錦綺。咸時總角，乃豎長竿，掛犢鼻㡓也。」

原文出處：《世說新語・任誕》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文