任誕 · 第20则

張翰認為身後留名不如眼前一杯酒，體現其縱情任誕的人生觀。

原文

張季鷹縱任不拘，時人號為江東步兵。或謂之曰：「卿乃可縱適一時，獨不為身後名邪？」答曰：「使我有身後名，不如即時一桮酒！」

白話語譯

張季鷹為人放縱不羈，當時人稱他為「江東步兵」。有人對他說：「您這樣固然可以快活一時，難道就不為身後的名聲考慮嗎？」他回答說：「與其讓我身後留名，還不如眼前就有一杯酒來得實在！」

人物

張翰字季鷹西晉

崇尚及時行樂、不為身後名所累的曠達之士

某人西晉

勸說張翰考慮身後名聲的人

人物关系

某人品评(劝诫与回应)張翰— 某人劝诫張翰应为身后名声考虑，張翰则以享受当下的人生观回应。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

文士傳曰：「翰任性自適，無求當世，時人貴其曠達。」

原文出處：《世說新語・任誕》第20則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文