任誕 · 第22则

张季鹰因欣赏贺循的琴声而与之结交，二人一见如故，当即兴起同船共赴洛阳。

原文

賀司空入洛赴命，為太孫舍人。經吳閶門，在船中彈琴。張季鷹本不相識，先在金閶亭，聞絃甚清，下船就賀，因共語。便大相知說。問賀：「卿欲何之？」賀曰：「入洛赴命，正爾進路。」張曰：「吾亦有事北京。」因路寄載，便與賀同發。初不告家，家追問迺知。

白話語譯

贺司空前往洛阳接受太孙舍人的任命。途经吴郡阊门时，正在船中弹琴。张季鹰本不与他相识，当时正在金阊亭，听闻琴声十分清越，便下船寻访贺司空，与他交谈起来。两人随即极为投契，相见恨晚。张季鹰问贺司空：‘您打算去往何处？’贺司空说：‘我正要前往洛阳接受任命，即刻就要上路。’张季鹰说：‘我正好也有事要去京城。’于是就搭乘他的船，与贺司空一同出发了。张季鹰起初并未告知家人，家人追问起来才知道这件事。

人物

賀循字彥先西晉

赴洛阳上任的官员，因琴声与张季鹰结识。

張翰字季鷹西晉

因欣赏琴声而与贺循即兴结交并同行的名士。

人物关系

張翰友谊(知交)賀循— 张季鹰因贺循琴声清越而主动结交，二人一见如故，遂即兴同往洛阳。

原文出處：《世說新語・任誕》第22則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文