任誕 · 第23则

祖逖為籌措物資公然劫掠，同僚驚問，官府亦不追究。

原文

祖車騎過江時，公私儉薄，無好服玩。王、庾諸公共就祖，忽見裘袍重疊，珍飾盈列，諸公怪問之。祖曰：「昨夜復南塘一出。」祖于時恆自使健兒鼓行劫鈔，在事之人，亦容而不問。

白話語譯

祖車騎剛渡江南下時，無論官家還是私人都很貧乏，沒有什麼好的衣服和玩物。王、庾等諸位公卿一同去拜訪祖車騎，忽然看見他那裡裘袍堆積，珍奇飾物陳列滿堂，眾人都很驚訝，便向他詢問。祖車騎說：『昨晚又去了一趟南塘罷了。』當時祖車騎時常派手下精壯的兵士，明目張膽地進行劫掠，而主管官員也對此容忍不問。

人物

祖逖字士稚東晉

為籌措物資而縱容手下劫掠的將領

王導字茂弘東晉

拜訪祖逖並對其財富來源感到驚訝的官員之一

庾亮字元規東晉

拜訪祖逖並對其財富來源感到驚訝的官員之一

人物关系

祖逖政治(同僚)王導— 王導等同僚一同拜訪祖逖，並對他突然富裕的來源感到奇怪。
祖逖政治(同僚)庾亮— 庾亮等同僚一同拜訪祖逖，並對他突然富裕的來源感到奇怪。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「逖性通濟，不拘小節。又賓從多是桀黠勇士，逖待之皆如子弟。永嘉中，流民以萬數，揚土大饑，賓客攻剽，逖輒擁護全衛，談者以此少之，故久不得調。」

原文出處：《世說新語・任誕》第23則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文