任誕 · 第24则

孔群嗜酒，面对王导的劝诫，他巧妙地以糟肉能久存反驳，尽显其任诞风趣。

原文

鴻臚卿孔群好飲酒。王丞相語云：「卿何為恆飲酒？不見酒家覆瓿布，日月糜爛？」群曰：「不爾，不見糟肉，乃更堪久。」群嘗書與親舊：「今年田得七百斛秫米，不了麴蘖事。」

白話語譯

鸿胪卿孔群喜好饮酒。王丞相劝他说：“您为何总是饮酒？没看见那酒家覆盖酒坛的布，天长日久就腐烂了吗？”孔群答道：“并非如此。您没见过用酒糟腌制的肉，反而能保存得更久呢！”孔群曾经写信给亲友说：“今年田里收获了七百斛高粱米，还不够用来酿酒呢。”

人物

孔群字敬林東晉

嗜好饮酒并以巧妙比喻为自己辩护的官员

王導字茂弘東晉

劝诫孔群不要过度饮酒的当朝丞相

人物关系

王導政治(上下级)孔群— 身为丞相的王导劝诫担任鸿胪卿的下属孔群不要总是饮酒。
王導友谊(朋友)孔群— 王导以朋友的口吻关心孔群的健康，孔群则以风趣的辩驳回应。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

群已見上。

原文出處：《世說新語・任誕》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文