任誕 · 第27则

庾亮巧妙引用温峤的字“太真”，委婉批评其在辩论中言语粗鄙。

原文

溫公喜慢語，卞令禮法自居。至庾公許，大相剖擊。溫發口鄙穢，庾公徐曰：「太真終日無鄙言。」

白話語譯

温公喜欢说些轻慢无礼的话，卞令则以礼法自持。两人到了庾公那里，便激烈地互相辩驳攻击。温峤口出鄙俗秽语，庾公不慌不忙地说道：“太真整日都不说粗鄙之言啊。”

人物

溫嶠字太真東晉

言辞不拘礼法、与人辩论时口出鄙语的士人。

卞壼字望之東晉

以礼法自居，与温峤激烈辩论的人。

庾亮字元規東晉

温峤与卞壼辩论的见证者与评判者。

人物关系

溫嶠对立(辩论对手)卞壼— 温峤与卞壼在庾亮面前激烈地互相辩驳攻击。
庾亮品评(委婉批评)溫嶠— 庾亮引用温峤的字“太真”，以反讽的方式巧妙地批评他言语粗鄙。
溫嶠友谊(社交往来)庾亮— 温峤到庾亮家中做客，并在其面前与人辩论。
卞壼友谊(社交往来)庾亮— 卞壼到庾亮家中做客，并在其面前与人辩论。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

卞壼別傳曰：「壼正色立朝，百寮嚴憚，貴遊子弟，莫不祗肅。」

2刘孝标注

重其達也。

原文出處：《世說新語・任誕》第27則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文