任誕 · 第30则

吳郡卒智救太守庾冰，事後不求名利，只願餘生有酒喝，盡顯豁達本性。

原文

蘇峻亂，諸庾逃散。庾冰時為吳郡，單身奔亡，民吏皆去。唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口，蘧篨覆之。時峻賞募覓冰，屬所在搜檢甚急。卒捨船市渚，因飲酒醉還，舞棹向船曰：「何處覓庾吳郡？此中便是。」冰大惶怖，然不敢動。監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不復疑。自送過淛江，寄山陰魏家，得免。後事平，冰欲報卒，適其所願。卒曰：「出自廝下，不願名器。少苦執鞭，恆患不得快飲酒。使其酒足餘年畢矣，無所復須。」冰為起大舍，市奴婢，使門內有百斛酒，終其身。時謂此卒非唯有智，且亦達生。

白話語譯

蘇峻作亂，庾氏一族都四散逃亡。庾冰當時擔任吳郡太守，獨自一人出逃，官吏百姓都離他而去。只有一位郡卒，用一艘小船載著庾冰，駛出錢塘江口，並用竹蓆將他蓋住。當時蘇峻懸賞捉拿庾冰，命令各地搜查得非常緊急。那位郡卒把船停在江邊小洲的市集旁，自己去飲酒，醉醺醺地回來，對著船揮舞船槳說：『到哪裡去找吳郡太守庾冰？這裡就是了！』庾冰聽了大為驚恐，卻不敢動彈。搜查的官員看見船又小又簡陋，認為那郡卒是個醉瘋子，便完全不起疑心。郡卒就這樣護送庾冰渡過了浙江，將他寄託在山陰的魏家，庾冰才得以倖免。後來亂事平定，庾冰想要報答這位郡卒，讓他隨心所欲地提出願望。郡卒說：『我出身卑微，不求功名官位。年輕時為人執鞭駕車，常常苦於不能痛快飲酒。只要能讓我餘生都有喝不完的酒，就心滿意足了，再沒有別的奢求。』庾冰便為他建造了寬大的宅邸，購置了奴僕，並讓家中儲備百斛美酒，供他享用一生。當時的人們都說這位郡卒不僅有智慧，而且通達人生的真諦。