任誕 · 第37则

袁彥道誇耀自己的兩位妹夫皆是名士，並以此向桓溫巧妙地表達了讚賞與遺憾。

原文

袁彥道有二妹：一適殷淵源，一適謝仁祖。語桓宣武云：「恨不更有一人配卿。」

白話語譯

袁彥道有兩個妹妹：一個嫁給了殷淵源，另一個嫁給了謝仁祖。他告訴桓宣武說：『只可惜沒有多一個妹妹能許配給你啊。』

人物

袁耽字彥道東晉

为自己的两位名士妹夫感到自豪，并向桓温开玩笑的人。

殷浩字淵源東晉

袁耽的妹夫之一，当时的名士。

謝尚字仁祖東晉

袁耽的另一位妹夫，当时的名士。

桓溫字元子東晉

袁耽的谈话对象，被袁耽以玩笑的方式称赞。

人物关系

袁耽亲族(郎舅)殷浩— 袁耽的一个妹妹嫁给了殷浩，二人是郎舅关系。
袁耽亲族(郎舅)謝尚— 袁耽的另一个妹妹嫁给了謝尚，二人是郎舅关系。
殷浩亲族(连襟)謝尚— 殷浩和謝尚都娶了袁耽的妹妹，二人是连襟关系。
袁耽友谊桓溫— 袁耽对桓温开玩笑，可见二人关系熟稔。
袁耽品评桓溫— 袁耽言语中暗示桓温也是足以匹配自家妹妹的杰出人物，是一种巧妙的赞誉。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

袁氏譜曰：「耽大妹名女皇，適殷浩。小妹名女正，適謝尚。」

原文出處：《世說新語・任誕》第37則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文