任誕 · 第38则

隐士刘遗民偶遇官员张玄，只为借船做鱼脍，事毕即走，尽显任诞不羁的本色。

原文

桓車騎在荊州，張玄為侍中，使至江陵，路經陽岐村，俄見一人，持半小籠生魚，徑來造船云：「有魚，欲寄作膾。」張乃維舟而納之。問其姓字，稱是劉遺民。張素聞其名，大相忻待。劉既知張銜命，問：「謝安、王文度並佳不？」張甚欲話言，劉了無停意。既進膾，便去，云：「向得此魚，觀君船上當有膾具，是故來耳。」於是便去。張乃追至劉家，為設酒，殊不清旨。張高其人，不得已而飲之。方共對飲，劉便先起，云：「今正伐荻，不宜久廢。」張亦無以留之。

白話語譯

车骑将军桓冲镇守荆州时，侍中张玄奉命出使至江陵，路经阳岐村。忽然看见一个人，提着半小篮鲜鱼，径直来到船边说：“我有些鱼，想借贵船上的厨具做成脍。”张玄便停船接纳了他。问其姓名，那人自称是刘遗民。张玄一向听闻他的大名，便非常欣喜地款待他。刘遗民得知张玄是奉朝廷之命而来，便问道：“谢安和王文度都还安好吗？”张玄很想与他多聊几句，刘遗民却丝毫没有停留的意思。脍做好吃完，他就要离开，说道：“刚才我得到这些鱼，看您的船上想必有厨具，所以才来的罢了。”说完就走了。张玄于是追到刘遗民家中，刘家为他设酒，酒却很不清澈，味道也不好。张玄敬重他的为人，只好勉强喝了下去。两人正相对而饮，刘遗民却先站起身，说：“我正好要去割芦苇，不应该耽搁太久。”张玄也没有理由能留住他。