任誕 · 第41则
罗友行为痴诞不羁，却有惊人记忆力，其率真本性与才能并存，终获赏识。
原文
襄陽羅友有大韻，少時多謂之癡。嘗伺人祠，欲乞食，往太蚤，門未開。主人迎神出見，問以非時，何得在此？答曰：「聞卿祠，欲乞一頓食耳。」遂隱門側。至曉，得食便退，了無怍容。為人有記功，從桓宣武平蜀，按行蜀城闕觀宇，內外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。後宣武漂洲與簡文集，友亦預焉。共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。宣武驗以蜀城闕簿，皆如其言。坐者嘆服。謝公云：「羅友詎減魏陽元！」後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿。答曰：「民已有前期。主人貧，或有酒饌之費，見與甚有舊，請別日奉命。」征西密遣人察之。至日，乃往荊州門下書佐家，處之怡然，不異勝達。在益州語兒云：「我有五百人食器。」家中大驚。其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏。
白話語譯
襄阳人罗友气度不凡，年轻时却多被人说成痴傻。他曾去一户祭祀的人家，想讨些吃的，但去得太早，门还没开。主人出来迎接神明时看见了他，便问他为何在这不合时宜的时候前来。罗友答道：‘听说您家祭祀，想来讨顿饭吃罢了。’说完便躲在门边。等到天亮，他吃完饭就走了，脸上毫无羞愧之色。他有过人的记忆力，曾跟随桓宣武平定蜀地，巡视蜀地的城楼宫观，内外道路的宽窄，以及种植的果树竹林的多少，都一一默记在心。后来桓宣武在漂洲与简文帝等人集会，罗友也在座。大家谈论蜀地旧事，桓宣武也有所遗忘，罗友却能一一道来，毫无错漏。桓宣武拿出蜀地城池的簿册核对，发现完全如罗友所说。在座的人无不赞叹佩服。谢安公评论说：‘罗友的才能怎会输给魏阳元呢！’后来罗友担任广州刺史，将要去上任时，（时任荆州）刺史桓豁叫他不要来自己家借宿。罗友回答说：‘我早已和别人约好了。那家主人贫穷，我若不去，或许能省下些酒饭开销。我与他交情很深，还请允许我改日再听从您的吩咐。’征西将军桓豁便暗中派人去察看。到了那天，罗友竟去了荆州门下书佐的家里，在那里安然自得，与在显贵之家没什么两样。他在益州时对儿子说：‘我有可供五百人使用的食器。’家里人都大为吃惊。他向来清贫，忽然有这东西，原来是二百五十套黑漆食盒。
人物
人物关系
刘孝标注 (1)
1刘孝标注
晉陽秋曰：「友字它仁，襄陽人。少好學，不持節檢。性嗜酒，當其所遇，不擇士庶。又好伺人祠，往乞餘食，雖復營署壚肆，不以為羞。桓溫常責之云：『君太不逮！須食，何不就身求？乃至於此！』友傲然不屑，答曰：『就公乞食，今乃可得，明日已復無。』溫大笑之。始仕荊州，後在溫府。以家貧乞祿，溫雖以才學遇之，而謂其誕肆，非治民才，許而不用。後同府人有得郡者，溫為席起別，友至尤晚。問之，友答曰：『民性飲道嗜味，昨奉教旨，乃是首旦出門，於中路逢一鬼，大見揶揄，云：「我只見汝送人作郡，何以不見人送汝作郡？」民始怖終慚，回還以解，不覺成淹緩之罪。』溫雖笑其滑稽，而心頗愧焉。後以為襄陽太守，累遷廣、益二州刺史。在藩舉其宏綱，不存小察，甚為吏民所安說。薨於益州。」
原文出處：《世說新語・任誕》第41則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文