任誕 · 第43则

张湛与袁山松各有与丧葬相关的怪癖，被时人并称戏谑。

原文

張湛好於齋前種松柏。時袁山松出遊，每好令左右作挽歌。時人謂「張屋下陳屍，袁道上行殯」。

白話語譯

张湛喜欢在书斋前种植松树和柏树。当时袁山松外出游玩，总喜欢让随从唱挽歌。时人评论说：“张湛屋下如同陈放着尸体，袁山松道上好似举行着葬礼。”

人物

張湛字處度東晉

有在斋前种植与墓地相关的松柏树的怪癖。

袁山松東晉

有出游时让随从唱挽歌的怪癖。

人物关系

張湛品评(并称)袁山松— 时人将张湛种松柏与袁山松好挽歌两件怪癖并提，戏称一个像在家中陈尸，一个像在路上出殡。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

晉東宮官名曰：「湛字處度，高平人。」張氏譜曰：「湛祖嶷，正員郎。父曠，鎮軍司馬。湛仕至中書郎。」

2刘孝标注

山松別見。續晉陽秋曰：「袁山松善音樂，北人舊歌有行路難曲，辭頗疏質，山松好之，乃為文其章句，婉其節制，每因酒酣，從而歌之。聽者莫不流涕。初，羊曇善唱樂，桓尹能挽歌，及山松以行路難繼之，時人謂之三絕。」今云挽歌，未詳。

3刘孝标注

裴啟語林曰：「張湛好於齋前種松，養鴝鵒。袁山松出遊，好令左右作挽歌。時人云云。」

原文出處：《世說新語・任誕》第43則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文