任誕 · 第51则

王大以“胸中垒块”精辟概括阮籍饮酒的原因，即借酒浇愁。

原文

王孝伯問王大：「阮籍何如司馬相如？」王大曰：「阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。」

白話語譯

王孝伯问王大：“阮籍与司马相如相比如何？”王大回答说：“阮籍胸中郁结着块垒，所以需要借酒来浇灌消除。”

人物

王恭字孝伯東晉

提问者，询问对阮籍和司马相如的看法

王忱字處仲東晉

回答者，对阮籍饮酒的原因作出精辟解释

阮籍字嗣宗曹魏

被评论的历史人物，其饮酒行为是讨论的核心

司馬相如不詳

被评论的历史人物，作为与阮籍比较的对象

人物关系

王恭品评王忱— 王恭向王忱询问对历史人物阮籍和司马相如的看法。
王忱品评阮籍— 王忱评价阮籍内心郁结，故需借酒浇愁。
王忱品评司馬相如— 王忱通过评价阮籍，间接将他与司马相如进行了对比，暗示后者无此忧愁。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

言阮皆同相如，而飲酒異耳。

原文出處：《世說新語・任誕》第51則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文