容止 · 第16则

访客至王太尉府，见满座名士风流俊秀，赞其如琳琅珠玉。

原文

有人詣王太尉，遇安豐、大將軍、丞相在坐；往別屋，見季胤、平子。還，語人曰：「今日之行，觸目見琳琅珠玉。」

白話語譯

有个人去拜访王太尉，正遇上安丰侯、大将军、丞相在座；他又到别的屋子，见到了季胤、平子。回来后，他对人说：“今天这一趟，放眼望去，全是琳琅美玉一般的人物啊。”

人物

某人西晉

一位拜访王太尉的客人，赞叹所见人物风采出众。

王衍字夷甫西晉

故事的东道主，其家中宾客云集。

王戎字濬沖西晉

在王衍家中做客的宾客之一，以其风采被赞为琳琅珠玉。

王敦字處仲西晉

在王衍家中做客的宾客之一，以其风采被赞为琳琅珠玉。

王導字茂弘西晉

在王衍家中做客的宾客之一，以其风采被赞为琳琅珠玉。

王詡字季胤西晉

在王衍家中别屋的宾客之一，以其风采被赞为琳琅珠玉。

裴楷字平子西晉

在王衍家中别屋的宾客之一，以其风采被赞为琳琅珠玉。

人物关系

某人品评王衍— 某人见到王衍及其家中众宾客，赞叹他们如同琳琅珠玉。
某人品评王戎— 某人见到王戎，将他与同座者一并赞为琳琅珠玉。
某人品评王敦— 某人见到王敦，将他与同座者一并赞为琳琅珠玉。
某人品评王導— 某人见到王导，将他与同座者一并赞为琳琅珠玉。
某人品评王詡— 某人见到王诩，将他与同屋者一并赞为琳琅珠玉。
某人品评裴楷— 某人见到裴楷，将他与同屋者一并赞为琳琅珠玉。
王衍亲族(兄弟)王詡— 王诩是王衍的弟弟，当时也在王衍家中。
王衍友谊(主客)王戎— 王戎在王衍（王太尉）家中做客，同席而坐。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引金谷詩敘、王氏譜

石崇《金谷詩敘》曰：「王詡字季胤，琅邪人。」《王氏譜》曰：「詡，夷甫弟也，仕至脩武令。」

原文出處：《世說新語・容止》第16則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文