容止 · 第27则

王羲之与蔡公皆盛赞杜弘治的容貌，称其为“神仙中人”，风采无人能及。

原文

王右軍見杜弘治，嘆曰：「面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人！」時人有稱王長史形者，蔡公曰：「恨諸人不見杜弘治耳！」

白話語譯

右将军王羲之见到杜弘治，赞叹道：“面庞如同凝固的油脂般白皙光滑，双眼好似点上了黑漆般明亮有神，这真是神仙中人啊！”当时有人称赞王长史的形貌，蔡公说：“只可惜那些人没有见过杜弘治罢了！”

人物

王羲之字逸少東晉

赞叹杜弘治容貌的人

杜乂字弘治東晉

因容貌俊美而被赞为“神仙中人”

王濛字仲祖東晉

被时人称赞形貌，作为与杜弘治对比的人物

蔡謨字道明東晉

以杜弘治的容貌来评价王长史的人

人物关系

王羲之品评(赞美)杜乂— 王羲之见到杜弘治后，赞叹其容貌如同神仙中人。
蔡謨品评(推崇)杜乂— 蔡谟认为杜弘治的容貌是最高标准，见过他的人就不会再称赞别人。
蔡謨品评(比较)王濛— 蔡谟认为时人称赞王长史，只是因为他们没见过杜弘治。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引江左名士傳

《江左名士傳》曰：「永和中，劉真長、謝仁祖共商略中朝人士。或曰：『杜弘治清標令上，為後來之美，又面如凝脂，眼如點漆，粗可得方諸衛玠。』」

原文出處：《世說新語・容止》第27則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文