容止 · 第33则

桓温以“天际真人”形容谢尚弹琵琶的潇洒风姿。

原文

或以方謝仁祖不乃重者。桓大司馬曰：「諸君莫輕道，仁祖企腳北窗下彈琵琶，故自有天際真人想。」

白話語譯

有人认为谢仁祖不够庄重。大司马桓温说：‘各位不要轻易这么说，仁祖在北窗下翘着脚弹奏琵琶，那神态自然有一种仿佛来自天边的仙人之感。’

人物

謝尚字仁祖東晉

因弹奏琵琶的姿态而被桓温称赞具有仙人风范的人物。

桓溫字元子東晉

反驳他人对谢尚的轻视，并称赞其风姿的人物。

某人東晉

认为谢尚不够庄重的人物。

人物关系

桓溫品评(赞赏)謝尚— 桓温称赞谢尚弹奏琵琶时有“天际真人”的风范。
某人品评(贬抑)謝尚— 有人认为谢尚不够庄重。
桓溫对立(辩驳)某人— 桓温反驳了某人对谢尚的轻视之言。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「尚善音樂。」裴子云：「丞相嘗曰：『堅石挈腳枕琵琶，有天際想。』」堅石，尚小名。

原文出處：《世說新語・容止》第33則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文