容止 · 第34则

王洽見王濛雪中著官服而來，讚其風采脫俗，不似凡人。

原文

王長史為中書郎，往敬和許。爾時積雪，長史從門外下車，步入尚書，著公服。敬和遙望，嘆曰：「此不復似世中人！」

白話語譯

王長史擔任中書郎時，前去拜訪敬和。當時大雪堆積，長史從門外下車，身著官服，步行進入尚書省。敬和遠遠望見，讚嘆道：『此人風采，真不似塵世中人！』

人物

王濛東晉

一位在雪中展現脫俗風采的官員。

王洽字敬和東晉

讚賞王濛風采的官員。

人物关系

王洽品评(容止品评)王濛— 王洽遠望雪中步入官署的王濛，讚嘆其風采脫俗，不似凡人。
王濛政治(同僚)王洽— 中書郎王濛前往尚書王洽的官署拜訪。
王濛友谊(友人)王洽— 王濛在雪天拜訪王洽，王洽對其風采發出由衷讚嘆，體現了二人之間的欣賞與情誼。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

敬和，王洽已見。

原文出處：《世說新語・容止》第34則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文