容止 · 第35则

王珣躲在帐后观察，巧妙地一语双关，同时盛赞了简文帝和桓温的风采威望。

原文

簡文作相王時，與謝公共詣桓宣武。王珣先在內，桓語王：「卿嘗欲見相王，可住帳裏。」二客既去，桓謂王曰：「定何如？」王曰：「相王作輔，自然湛若神君，公亦萬夫之望。不然，僕射何得自沒？」

白話語譯

简文帝还是相王的时候，与谢公一同去拜访桓宣武。王珣当时已先在桓温府中，桓温对王珣说：“你不是一直想见见相王吗，可以待在帐子后面看。”等两位客人离开后，桓温问王珣道：“你觉得究竟如何？”王珣回答说：“相王作为辅政大臣，风采澄澈如同神人；您也是万众仰望的英雄。若非如此，仆射（谢安）又怎会显得黯然失色呢？”

人物

司馬昱字道萬東晉

时任相王，与谢安同访桓温，其风采受到王珣的极高评价。

謝安字安石東晉

陪同相王拜访桓温，在王珣的评价中被用作衬托。

桓溫字元子東晉

接待访客，并安排王珣在帐后观察，事后询问其看法。

王珣字元琳東晉

躲在帐后观察简文帝与桓温，并作出巧妙的评价。

人物关系

桓溫政治(上下级)王珣— 桓温允许王珣躲在帐后观察客人，并询问其评价。
王珣品评(容止评价)司馬昱— 王珣评价相王（司马昱）风采澄澈，如同神人。
王珣品评(声望评价)桓溫— 王珣称赞桓温是万众仰望的英雄。
王珣品评(对比评价)謝安— 王珣以谢安的黯然失色来反衬简文帝与桓温的卓越不凡。
司馬昱政治(政治会面)桓溫— 时为相王的司马昱与谢安一同拜访手握重兵的桓温。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「帝美風姿，舉止端詳。」

2刘孝标注

僕射，謝安。

原文出處：《世說新語・容止》第35則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文