容止 · 第39则

庾長仁僅憑超凡的儀態,便令滿屋俗人望而生畏,自行退避。

原文

庾長仁與諸弟入吳,欲住亭中宿。諸弟先上,見群小滿屋,都無相避意。長仁曰:「我試觀之。」乃策杖將一小兒,始入門,諸客望其神姿,一時退匿。

白話語譯

庾長仁和弟弟們到吳地去,想在一座亭子裡過夜。弟弟們先上去,看見屋裡滿是俗人,絲毫沒有避讓的意思。長仁說:『我且去看看。』於是他拄著手杖,帶着一個小童,剛一進門,那些人望見他神采非凡的儀態,一下子全都退避隱藏起來了。

人物

人物关系

庾長仁亲族(兄弟)庾長仁— 庾長仁與他的弟弟們一同前往吳地。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

長仁已見,一說是庾亮。

原文出處:《世說新語・容止》第39則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文