傷逝 · 第3则

孙子荆在挚友王武子丧礼上学驴叫致哀，并斥责发笑的宾客，展现了真挚而独特的悼念方式。

原文

孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者；子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰：「卿常好我作驢鳴，今我為卿作。」體似聲真，賓客皆笑。孫舉頭曰：「使君輩存，令此人死。」

白話語譯

孙子荆凭恃才气，很少推崇他人，唯独对王武子雅相敬重。王武子去世，当时的名士无不前来吊唁。子荆来得较晚，他走到灵柩前放声恸哭，满座宾客无不为之垂泪。哭罢，他向着灵床说：‘卿向来喜欢我学驴叫，如今我再为卿叫一次。’他模仿得形神毕肖，声音酷似，宾客们都忍不住笑了。孙子荆抬起头说：‘竟让诸君活在世上，却让此人死去！’

人物

孫楚字子荊西晉

在挚友王济的丧礼上学驴叫致哀的性情中人。

王濟字武子西晉

孙楚唯一敬重的朋友，已故。

人物关系

孫楚友谊(知交)王濟— 孙子荆恃才傲物，唯独敬重王武子，并在其丧礼上以学驴叫这种独特的方式悼念他，足见二人情谊深厚。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

語林曰：「王武子葬，孫子荊哭之甚悲，賓客莫不垂涕。既作驢鳴，賓客皆笑。孫曰：『諸君不死，而令武子死乎？』賓客皆怒。」

原文出處：《世說新語・傷逝》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文