傷逝 · 第7则

张季鹰以弹琴的方式吊唁亡友顾彦先,真情流露,不拘礼法。

原文

顧彥先平生好琴,及喪,家人常以琴置靈床上。張季鷹往哭之,不勝其慟,遂徑上床,鼓琴,作數曲竟,撫琴曰:「顧彥先頗復賞此不?」因又大慟,遂不執孝子手而出。

白話語譯

顾彦先平生喜爱弹琴,去世后,家人便常将琴放置在灵床上。张季鹰前去吊唁,悲不自胜,于是径直走上灵床,拿起琴弹奏起来。弹完几首曲子后,他抚着琴说:‘顾彦先还能欣赏这琴声吗?’说罢又放声大哭,最后没有与孝子执手告别便离开了。

人物

人物关系

張翰友谊(知交)顧榮— 张翰前往吊唁亡友顾荣,并为其弹奏生前喜爱的琴曲,可见二人情谊深厚,是音乐上的知己。

原文出處:《世說新語・傷逝》第7則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文