傷逝 · 第8则

庾亮同意年輕守寡的兒媳改嫁,但信中流露的喪子之痛依然深切如初。

原文

庾亮兒遭蘇峻難遇害。諸葛道明女為庾兒婦,既寡,將改適,與亮書及之。亮答曰:「賢女尚少,故其宜也。感念亡兒,若在初沒。」

白話語譯

庾亮的兒子在蘇峻之亂中遇害。諸葛道明的女兒是他的兒媳,守寡後打算改嫁,便寫信告知庾亮。庾亮回信說:「賢媳尚且年輕,改嫁也是合宜之事。只是每當感懷我那亡兒,便覺哀痛如新,彷彿他才剛剛離世一般。」

人物

人物关系

庾亮亲族(父子)庾會— 庾亮在兒子庾會死後,依然對他懷有深切的哀痛。
庾亮亲族(翁媳)諸葛氏— 兒媳諸葛氏寫信告知公公庾亮自己打算改嫁,庾亮回信表示理解和同意。
庾會亲族(夫妻)諸葛氏— 庾會遇害後,其妻諸葛氏成為寡婦。
諸葛道明亲族(父女)諸葛氏— 文中提及諸葛氏是諸葛道明的女兒。
庾會对立蘇峻— 庾會在蘇峻發動的叛亂中遇害。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

亮子會,會妻父彪,並已見上。

原文出處:《世說新語・傷逝》第8則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文