賞譽 · 第35则

東海王司馬越教子，強調親身效法王安期等賢士，勝過空習書本禮儀。

原文

太傅東海王鎮許昌，以王安期為記室參軍，雅相知重。敕世子毗曰：「夫學之所益者淺，體之所安者深。閑習禮度，不如式瞻儀形。諷味遺言，不如親承音旨。王參軍人倫之表，汝其師之！」或曰：「王、趙、鄧三參軍，人倫之表，汝其師之！」謂安期、鄧伯道、趙穆也。袁宏作名士傳直云王參軍。或云，趙家先猶有此本。

白話語譯

太傅東海王司馬越鎮守許昌時，任命王安期為記室參軍，兩人彼此賞識，情誼深厚。東海王告誡世子司馬毗說：「從書本上學到的東西益處尚淺，親身體會領悟的道理才更為深刻。嫻熟於禮儀法度，不如效法瞻仰賢者的儀表風範；諷誦玩味前人遺言，不如親耳聆聽他們的教誨。王參軍正是人間的楷模，你應當以他為師！」另有一說，東海王是說：「王、趙、鄧三位參軍，都是人間的楷模，你應當以他們為師！」這指的是王安期、鄧伯道和趙穆。袁宏寫《名士傳》時，只記載了王參軍一人。也有人說，趙穆家裡先前還存有這個版本的記載。

人物

司馬越字元超西晉

鎮守許昌的太傅，非常器重王安期，并嘱咐儿子向他学习。

王承字安期西晉

東海王的記室參軍，因品德高尚而被東海王推崇为儿子的老师。

司馬毗西晉

東海王的世子，被父亲要求向王安期等人学习。

鄧攸字伯道西晉

与王承、赵穆并列，被认为是品德高尚的榜样。

趙穆西晉

与王承、邓攸并列，被认为是品德高尚的榜样。

袁宏東晉

《名士傳》的作者，其著作中只提到了王參軍。

人物关系

司馬越政治(上下级)王承— 司馬越是鎮守許昌的太傅，王承是他的記室參軍。
司馬越友谊(知交)王承— 司馬越非常賞識和器重王承（雅相知重）。
司馬越亲族(父子)司馬毗— 司馬越是司馬毗的父親，并教导他要向王安期等人学习。
司馬越师生(指定榜样)王承— 司馬越指定王承为儿子司馬毗的榜样和老师（汝其師之）。
王承品评(并称)鄧攸— 在另一版本中，王承与邓攸、赵穆并称为“人倫之表”。
王承品评(并称)趙穆— 在另一版本中，王承与赵穆、邓攸并称为“人倫之表”。
鄧攸品评(并称)趙穆— 在另一版本中，邓攸与赵穆、王承并称为“人倫之表”。
袁宏品评(记述)王承— 袁宏在其《名士傳》中只记载了王參軍（王承）。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

趙吳郡行狀曰：「穆字季子，汲郡人。貞淑平粹，才識清通。歷尚書郎、太傅參軍。後太傅越與穆及王承、阮瞻、鄧攸書曰：『禮：八歲出就外傅，十年曰幼學，明可以漸先王之教也。然學之所受者淺，體之所安者深。是以閑習禮度，不如式瞻軌儀。諷味遺言，不如親承辭旨。小兒毗既無令淑之資，未聞道德之風，欲屈諸君，時以閑豫，周旋燕誨也。』穆歷晉明帝師、冠軍將軍、吳郡太守。封南鄉侯。」

原文出處：《世說新語・賞譽》第35則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文