賞譽 · 第75则

王藍田以祖父輩名聲顯赫為由,表示除了女眷外,家中無名諱可避。

原文

王藍田拜揚州,主簿請諱,教云:「亡祖先君,名播海內,遠近所知。內諱不出於外,餘無所諱。」

白話語譯

王藍田出任揚州刺史,主簿前來請示需要避諱的人名。王藍田告訴他:『我已故的祖父與父親,名聲傳遍四海,遠近之人都知曉。家中女眷的名諱不對外人言說,除此之外,沒有什麼需要避諱的了。』

人物

人物关系

王述政治(上下级)揚州主簿— 揚州主簿作為下屬,向新上任的刺史王述詢問家諱。
王承亲族(父子)王述— 王述提及自己的父親王承(先君),因其名滿天下而無需避諱。
王正亲族(祖孙)王述— 王述提及自己的祖父王正(亡祖),因其名滿天下而無需避諱。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

禮記曰:「婦人之諱不出門。」

原文出處:《世說新語・賞譽》第75則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文