賞譽 · 第148则

儘管家族不和，謝安仍因王珣出眾的神采風度而私下大加讚賞。

原文

謝公領中書監，王東亭有事應同上省，王後至，坐促，王、謝雖不通，太傅猶斂厀容之。王神意閑暢，謝公傾目。還謂劉夫人曰：「向見阿瓜，故自未易有。雖不相關，正是使人不能已已。」

白話語譯

謝公擔任中書監時，王東亭因公事應與他一同前往官署。王東亭來得晚，座位又靠得很近。雖然王、謝兩家素不往來，太傅（謝安）還是收斂雙膝以禮相待。王東亭神情意態悠閒舒暢，謝公對他傾心注目。回家後，謝公對劉夫人說：「剛才見到阿瓜（王珣），真是個難得的人物。我們兩家雖無交往，但他實在令人讚賞不已。」

人物

謝安字安石東晉

時任中書監、太傅，雖與王家不睦，但仍對王珣的風度大加讚賞。

王珣字元琳東晉

因公事與謝安同處一室，其從容閒暢的風度獲得了謝安的欣賞。

劉氏東晉

謝安的妻子，聽謝安講述對王珣的印象。

人物关系

謝安政治(同僚)王珣— 謝安與王珣因公事一同前往官署。
謝安对立(家族不和)王珣— 原文提及「王、謝雖不通」，指兩家當時關係不睦，互不往來。
謝安品评(讚賞)王珣— 謝安私下對王珣的神采風度大加讚賞，認為他是難得的人物。
謝安亲族(夫妻)謝安妻劉氏— 謝安回家後向妻子劉夫人講述他對王珣的印象。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

王、謝不通事。別見。

2刘孝标注

按王詢小字法護，而此言阿瓜，未為可解，儻小名有兩耳。

原文出處：《世說新語・賞譽》第148則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文