賞譽 · 第153则

涼州豪傑張天錫初見京師人物而失望，後遇王珉才心悅誠服。

原文

張天錫世雄涼州，以力弱詣京師，雖遠方殊類，亦邊人之桀也。聞皇京多才，欽羡彌至。猶在渚住，司馬著作往詣之。言容鄙陋，無可觀聽。天錫心甚悔來，以遐外可以自固。王彌有雋才美譽，當時聞而造焉。既至，天錫見其風神清令，言話如流，陳說古今，無不貫悉。又諳人物氏族，中來皆有證據。天錫訝服。

白話語譯

張天錫世代稱雄於涼州，後因國力衰弱而來到京師。他雖是遠方之人，卻也是邊地的豪傑。聽聞京城人才濟濟，心中欽佩羨慕不已。當他還住在江邊沙洲時，司馬著作前去拜訪。此人言談舉止粗鄙鄙陋，沒有什麼值得觀賞聆聽之處。張天錫心裡非常後悔來到京城，認為還不如在邊遠之地自守一方。當時，王彌素有才俊美名，聽聞張天錫來了便去拜訪。王彌一到，張天錫見他風度神采清雅美好，言談如行雲流水，陳說古今之事，無不融會貫通。他又熟知人物氏族，所言皆有依據。張天錫對此驚訝不已，心悅誠服。

人物

張天錫字純嘏東晉

來自涼州的豪傑，因國力衰弱歸附東晉，對京師人才進行評判。

司馬著作東晉

一位言行鄙陋的京師官員，其表現讓張天錫對京師人才感到失望。

王珉東晉

一位才華出眾、學識淵博的京師名士，其風采讓張天錫心悅誠服。

人物关系

張天錫品评(負面評價)司馬著作— 張天錫認為司馬著作言談舉止粗鄙鄙陋，無可觀聽之處，並為此感到失望後悔。
張天錫品评(正面評價)王珉— 張天錫見到王珉後，對其清雅的風神、流暢的言談和淵博的學識驚訝不已，心悅誠服。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

天錫已見。

2刘孝标注

未詳。

3刘孝标注

續晉陽秋曰：「珉風情秀發，才辭富贍。」

原文出處：《世說新語・賞譽》第153則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文