識鑒 · 第5则

少年王衍才华出众，山涛赞其为典范，羊祜却预言他将来必会祸乱天下。

原文

王夷甫父乂爲平北將軍，有公事，使行人論不得。時夷甫在京師，命駕見僕射羊祜、尚書山濤。夷甫時總角，姿才秀異，敘致既快，事加有理，濤甚奇之。既退，看之不輟，乃嘆曰：「生兒不當如王夷甫邪？」羊祜曰：「亂天下者，必此子也！」

白話語譯

王夷甫的父亲王乂担任平北将军，因一件公事派遣使者去申诉，却未能说服对方。当时王夷甫正在京城，便命人备车，前去拜见仆射羊祜和尚书山涛。王夷甫当时还是少年，容貌才华出众，他陈述事情条理清晰，论说事理又十分透彻，山涛对他大为惊奇。等王夷甫告退后，山涛还目送他良久，赞叹道：‘生儿子不就应当像王夷甫这样吗？’羊祜却说：‘将来扰乱天下的，必定是这个孩子！’

人物

王乂字元同西晉

王衍的父亲，因公事陷入麻烦。

王衍字夷甫西晉

为父申辩的少年，其才华引发了山涛和羊祜的截然不同的评价。

羊祜字叔子西晉

西晋重臣，预言王衍将会祸乱天下。

山濤字巨源西晉

西晋重臣，对少年王衍的才华大加赞赏。

人物关系

王乂亲族(父子)王衍— 王衍为父亲王乂的公事去向朝中大臣申辩。
山濤品评王衍— 山涛对少年王衍的才华和谈吐大加赞赏，认为生子当如是。
羊祜品评王衍— 羊祜认为王衍虽然才华出众，但将来必定会祸乱天下。
山濤政治(同僚)羊祜— 山涛和羊祜同为朝中大臣，在王衍离开后一起对他进行评价。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋、漢晉春秋

《晉陽秋》曰：「夷甫父乂，有簡書，將免官，夷甫年十七，見所繼從舅羊祜，申陳事狀，辭甚俊偉。祜不然之，夷甫拂衣而起。祜顧謂賓客曰：『此人必將以盛名處當世大位，然敗俗傷化者，必此人也！』」《漢晉春秋》曰：「初，羊祜以軍法欲斬王戎，夷甫又忿祜言其必敗，不相貴重。天下爲之語曰：『二王當朝，世人莫敢稱羊公之有德。』」

原文出處：《世說新語・識鑒》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文