識鑒 · 第19则

刘惔在朝廷商议任命桓温时，精准预言其虽能建功，但终将难以控制。

原文

小庾臨終，自表以子園客爲代。朝廷慮其不從命，未知所遣，乃共議用桓温。劉尹曰：「使伊去，必能克定西楚，然恐不可復制。」

白話語譯

小庾（庾翼）临终之时，亲自上表推荐儿子园客（庾爰之）接替自己。朝廷担心园客不听从号令，一时不知该派何人，于是共同商议起用桓温。刘尹（刘惔）说：“派他去，必定能平定西楚，然而恐怕将来就无法再驾驭他了。”

人物

临终前上表推荐儿子接替自己职务的将领。

被父亲庾翼推荐接替其职位的儿子。

被朝廷商议用来替代庾翼的将领。

准确预见任用桓温后果的朝中大臣。

人物关系

庾翼亲族(父子)庾爰之— 庾翼临终时上表推荐儿子庾爰之接替自己的职位。

劉惔品评(政治预见)桓溫— 劉惔评价桓温，认为他虽能平定西楚，但日后恐怕难以控制。

劉惔政治(议论任免)桓溫— 劉惔作为朝廷官员参与讨论是否任命桓温，并提出反对意见。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引庾氏譜、中興書

園客，爰之小字也。《庾氏譜》曰：「爰之字仲眞，翼第二子。」《中興書》曰：「爰之有父翼風，桓温徙於豫章。年三十六而卒。」

2刘孝标注· 引陶侃別傳、文章志

《陶侃別傳》曰：「庾翼薨，表其子爰之代爲荊州。何充曰：『陶公重勳也，臨終髙讓。丞相未薨，敬豫爲四品將軍，於今不改。親則道恩，優遊散騎，未有超卓若此之授。』乃以徐州刺史桓温爲安西將軍、荊州刺史。」宋明帝《文章志》曰：「翼表其子代任，朝廷畏憚之，議者欲以授桓温。時簡文輔政，然之。劉惔曰：『温去必能定西楚，然恐不能復制。願大王自鎭上流，惔請爲從軍司馬。』簡文不許。温後果如惔所算也。」

原文出處：《世說新語・識鑒》第19則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文