識鑒 · 第27则

太守王胡之见微知著，预言并提携了日后成为名臣的少年車胤。

原文

車胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司馬無忌之難，置郡於酆陰。是時胤十餘歳，胡之毎出，嘗於籬中見而異焉。謂胤父曰：「此兒當致髙名。」後遊集，恆命之。胤長，又爲桓宣武所知。淸通於多士之世，官至選曹尚書。

白話語譯

車胤的父亲担任南平郡功曹，太守王胡之为躲避司馬無忌之乱，将郡府迁至酆阴。当时車胤才十余岁，王胡之每次外出，时常隔着篱笆看见他，并认为他与众不同。他对車胤的父亲说：‘这孩子将来必能获得极高的声名。’此后每逢游宴聚会，王胡之总是邀请他。車胤长大后，又得到桓宣武的赏识。在那个名士辈出的时代，他以清雅通达著称，官至選曹尚書。

人物

車胤字武子東晉

年幼时即被王胡之赏识，后成为著名官员。

車育東晉

車胤的父亲，时任南平郡功曹。

王胡之東晉

南平郡太守，慧眼识人，最早发现并提携車胤。

司馬無忌字公壽東晉

引发政治动乱的人物，导致王胡之迁郡府。

桓溫東晉

东晋权臣，在車胤长大后赏识他。

人物关系

車育亲族(父子)車胤— 車育是車胤的父亲。
王胡之政治(上下级)車育— 王胡之是南平郡太守，車育是其属下功曹。
王胡之品评(赏识)車胤— 王胡之在車胤年幼时便看出他非同寻常，预言他将声名显赫，并时常邀请他参加聚会。
桓溫品评(赏识)車胤— 桓溫在車胤长大后也很赏识他。
王胡之对立(政治避难)司馬無忌— 王胡之为了躲避司馬無忌带来的灾祸而迁移了郡府。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「胤字武子，南平人。父育，爲郡主簿。太守王胡之有知人識，裁見，謂其父曰：『此兒當成卿門戸，宜資令學問。』胤就業恭勤，博覽不倦。家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以繼日焉。及長，風姿美劭，機悟敏率。桓温在荊州取爲從事，一歳至治中。胤既博學多聞，又善於激賞，當時毎有盛坐，胤必同之，皆云：『無車公不樂。』太傅謝公遊集之日，開筵以待之。累遷丹陽尹、護軍將軍、吏部尚書。」

原文出處：《世說新語・識鑒》第27則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文