術解 · 第9则

郭璞巧用柏木为王导化解雷击之灾，王敦却调侃其委罪于树。

原文

王丞相令郭璞試作一卦，卦成，郭意色甚惡，云：「公有震厄！」王問：「有可消伏理不？」郭曰：「命駕西出數里，得一柏樹，截斷如公長，置床上常寢處，災可消矣。」王從其語。數日中，果震柏粉碎，子弟皆稱慶。大將軍云：「君乃復委罪於樹木。」

白話語譯

王丞相命郭璞为他占卜一卦。卦象出来后，郭璞神色十分凝重，说：‘您将有雷击之灾！’王丞相问道：‘有没有可以消除化解的办法呢？’郭璞说：‘命车驾西行数里，找到一棵柏树，截下与您身高相同的一段，放置在平日睡觉的床上，灾祸就可以消除了。’王丞相听从了他的话。几天之内，雷电果然将那段柏木劈得粉碎，王家的子弟们都纷纷庆贺。大将军评论道：‘您竟然把罪责转嫁给了树木。’

人物

王導字茂弘東晉

请求郭璞占卜并听从其建议以化解灾祸的当朝丞相。

郭璞字景純東晉

为王导占卜并提供化解灾祸方法的术士。

王敦字處仲東晉

对王导将灾祸转嫁给树木的做法提出批评的人。

人物关系

王導政治(委托关系)郭璞— 王导命令郭璞为自己占卜，并听从其建议化解灾祸。
王敦品评(评论)王導— 大将军王敦评论王导将灾祸转嫁给树木的行为。
王敦亲族(从兄弟)王導— 大将军王敦对堂兄王导的做法发表评论，体现了亲近者之间可以直言的氛围。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉書

王隱《晉書》曰：「璞消災轉禍，扶厄擇勝，時人咸言京、管不及。」

原文出處：《世說新語・術解》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文