夙惠 · 第4则

晉明帝幼時巧答「日與長安孰遠」，從不同角度論證，展現過人智慧。

原文

晉明帝數歲，坐元帝厀上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣？具以東渡意告之。因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知。」元帝異之。明日集羣臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安。」

白話語譯

晉明帝才幾歲時，坐在元帝的膝上。有個人從長安來，元帝問起洛陽的近況，不禁潸然淚下。明帝問父親為何哭泣，元帝便將渡江東來、偏安一隅的原委詳細告訴了他。接著元帝問明帝：『在你看来，長安與太陽哪個更遠？』明帝回答說：『太陽遠。沒聽說過有人從太陽那邊來，由此便可知道了。』元帝對此回答感到十分驚奇。第二天，元帝召集群臣宴飲，把明帝這番話告訴了大家，然後又重新問了明帝同樣的問題。明帝卻回答說：『太陽近。』元帝臉色一變，說：『你為何說的和昨天不一樣呢？』明帝回答道：『抬頭就能看見太陽，卻看不見長安。』

人物

司馬紹字道畿東晉

年幼時即展現過人智慧的皇子

司馬睿字景文東晉

東晉的開國皇帝，晉明帝的父親

長安來人東晉

從長安來的信使，其到來引發了故事的開端

人物关系

司馬睿亲族(父子)司馬紹— 晉元帝將年幼的晉明帝抱在膝上，並向他解釋自己因何哭泣。
司馬睿品评(考問)司馬紹— 晉元帝兩次詢問晉明帝長安與太陽的遠近，以試其智慧。
司馬睿政治(上下级)長安來人— 晉元帝向從長安來的人詢問洛陽的消息。

原文出處：《世說新語・夙惠》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文