夙惠 · 第5则

顾和的两个七岁孙儿无意间复述清谈内容，令他大为惊奇。

原文

司空顧和與時賢共清言，張玄之、顧敷是中外孫，年並七歲，在床邊戲。于時聞語，神情如不相屬。瞑於燈下，二兒共敘客主之言，都無遺失。顧公越席而提其耳曰：「不意衰宗復生此寶。」

白話語譯

司空顾和正与当时的名士们清谈。他的内外孙张玄之和顾敷，当时都才七岁，正在坐榻边玩耍。他们听着大人们的谈话，神情却仿佛毫不相干。到了灯下昏昏欲睡时，两个孩子竟一起复述主客之间的谈话，一字不差，毫无遗漏。顾公惊喜地离开座位，上前提着他们的耳朵说：‘真没想到，我这衰微的家族，竟又能生出这等宝贝！’

人物

顧和字君孝東晉

与名士清谈，并为孙辈的超凡记忆力感到惊喜的祖父。

張玄之字祖希東晉

顾和的外孙，七岁时与表弟一同展现出惊人记忆力。

顧敷字祖根東晉

顾和的内孙，七岁时与表兄一同展现出惊人记忆力。

人物关系

顧和亲族(祖孙)張玄之— 张玄之是顾和的外孙。
顧和亲族(祖孙)顧敷— 顾敷是顾和的内孙。
張玄之亲族(表兄弟)顧敷— 张玄之和顾敷是表兄弟，一同玩耍并复述了大人间的谈话。
顧和品评(赞赏)張玄之— 顾和听闻张玄之能复述清谈内容后，称赞他是家族的宝贝。
顧和品评(赞赏)顧敷— 顾和听闻顾敷能复述清谈内容后，称赞他是家族的宝贝。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引家傳

顧愷之《家傳》曰：「敷字祖根，吳郡吳人。滔然有大成之量。仕至著作郎，二十三卒。」

原文出處：《世說新語・夙惠》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文