夙惠 · 第6则

年幼的韓康伯以熨斗為喻，巧妙說明穿上單衣便已足夠，展現出超凡的智慧。

原文

韓康伯年數歲，家酷貧，至大寒，止得襦。母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，謂康伯曰：「且箸襦，尋作複㡓。」乃云：「已足，不須複㡓也。」母問其故？答曰：「火在斗中而柄尚熱，今既箸襦，下亦當暖，故不須耳。」母甚異之，知為國器。

白話語譯

韓康伯年僅數歲，家中極為貧寒。到了大寒時節，只有一件單襦可穿。母親殷夫人親手為他縫製，並讓康伯拿著熨斗。她對康伯說：『你先穿上這件單襦，我馬上再為你做條棉褲。』康伯卻說：『已經夠了，不需要棉褲了。』母親問他為何如此說，他答道：『炭火在熨斗之中，斗柄尚且是熱的。如今我既然穿上了上衣，下身也應當會暖和，所以就不需要了。』母親對此感到十分驚奇，知道他將來必是國之棟梁。

人物

韓伯字康伯東晉

年幼時便展現出非凡智慧與推理能力的貧家子弟。

殷氏字殷夫人東晉

韓伯的母親，從兒子的言談中預見其未來必成大器。

人物关系

殷氏亲族(母子)韓伯— 殷夫人為年幼的兒子韓伯縫製冬衣，並與之對話。
殷氏品评(賞識)韓伯— 殷夫人聽了韓伯的回答後，對其智慧感到驚奇，認為他將來必成國之棟梁。

原文出處：《世說新語・夙惠》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文