夙惠 · 第7则

少年孝武帝以「晝動夜靜」解釋穿衣習慣，展現過人智慧。

原文

晉孝武年十二，時冬天，晝日不箸複衣，但箸單練衫五六重，夜則累茵褥。謝公諫曰：「聖體宜令有常。陛下晝過冷，夜過熱，恐非攝養之術。」帝曰：「晝動夜靜。」謝公出嘆曰：「上理不減先帝。」

白話語譯

晉孝武帝十二歲時，正值冬天。他白日不穿夾襖，只著五六重單練衫，夜裡則多蓋茵褥。謝公勸諫道：『聖體宜有常度。陛下白日過於寒涼，夜裡又過於溫熱，恐怕不是頤養之道。』孝武帝答道：『晝動夜靜。』謝公出來後讚嘆說：『皇上這番道理，不遜於先帝啊。』

人物

司馬曜字昌明東晉

以「晝動夜靜」的哲理回應大臣勸諫的早慧少年皇帝。

謝安字安石東晉

關心皇帝身體並對其智慧發出讚嘆的當朝重臣。

司馬昱字道萬東晉

被謝安用來與司馬曜的智慧作比較的已故皇帝，即晉簡文帝。

人物关系

謝安政治(君臣)司馬曜— 謝安以臣子身份向皇帝司馬曜進諫，關心其起居健康。
謝安品评司馬曜— 謝安聽完司馬曜的解釋後，讚嘆其道理不輸給先帝。
司馬曜亲族(父子)司馬昱— 司馬曜是先帝司馬昱的兒子，謝安將兩人的哲理思辨能力進行比較。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

老子曰：「躁勝寒，靜勝熱。」此言夜靜寒，宜重肅也。

2刘孝标注

簡文帝善言理也。

原文出處：《世說新語・夙惠》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文