汰侈 · 第3则

王敦在石崇的豪华厕所中神色傲然，被婢女评为“必能作贼”，预示其日后野心。

原文

石崇廁，常有十餘婢侍列，皆麗服藻飾。置甲煎粉、沈香汁之屬，無不畢備。又與新衣著令出，客多羞不能如廁。王大將軍往，脫故衣，著新衣，神色傲然。羣婢相謂曰：「此客必能作賊。」

白話語譯

石崇家的厕所里，常有十多位婢女侍立在旁，都穿着华美的衣裳，妆饰得光彩照人。厕中备有甲煎粉、沉香汁之类的名贵香料，无不齐全。客人如厕后，婢女还会奉上新衣让其换上再出去。因此，多数客人都感到害羞，不敢进去。王大将军去了，却脱下旧衣，换上新衣，神色傲然自若。婢女们便私下议论说：“这位客人将来必定能作乱。”

人物

石崇字季倫西晉

以生活豪奢闻名的富豪，厕所的主人。

王敦字處仲東晉

在石崇家如厕时表现傲然的客人。

人物关系

王敦品评(他人评价)石崇— 王敦在石崇家的奢华厕所中表现傲然，被石崇的婢女们评价为有谋反的潜质。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引語林

《語林》曰：「劉寔詣石崇，如廁，見有絳紗帳大床，茵蓐甚麗，兩婢持錦香囊。寔遽反走，即謂崇曰：『向誤入卿室內。』崇曰：『是廁耳。』」

原文出處：《世說新語・汰侈》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文