文學 · 第18则

阮宣子因「將無同」三字獲王夷甫賞識，又以機智應答與衞玠結為好友。

原文

阮宣子有令聞，太尉王夷甫見而問曰：「《老》《莊》與聖教同異？」對曰：「將無同！」太尉善其言，辟之爲掾。世謂「三語掾」。衞玠嘲之曰：「一言可辟，何假於三？」宣子曰：「苟是天下人望，亦可無言而辟，復何假一？」遂相與爲友。

白話語譯

阮宣子素有美名。太尉王夷甫見到他，便問道：『《老子》、《莊子》的思想與儒家聖人的教化，有何異同？』阮宣子回答說：『恐怕並無不同吧！』太尉十分欣賞他的回答，便徵召他做了自己的屬官。當時的人稱他為『三語掾』。衞玠為此嘲笑他說：『一個字就足以讓你被徵召，何必用三個字呢？』宣子說：『如果真是天下眾望所歸之人，即便一言不發也能被徵召，又何需一個字呢？』於是，兩人便結為好友。

人物

阮瞻字宣子西晉

因言簡意賅的回答而獲官職的清談名士

王衍字夷甫西晉

賞識阮瞻言論並任命其為官的太尉

衞玠字叔寶西晉

起初嘲笑阮瞻，後與其結為好友的名士

人物关系

王衍品评阮瞻— 王衍向阮瞻提問並欣賞其簡潔的回答。
王衍政治(上下级)阮瞻— 王衍賞識阮瞻後，徵召他為自己的屬官（掾）。
衞玠友谊阮瞻— 衞玠嘲笑阮瞻，阮瞻機智回應後，兩人結為朋友。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引名士傳、老、易

《名士傳》曰：「字宣子，陳留尉氏人。好《老》《易》，能言理。不喜見俗人，時誤相逢，即舍去。傲然無營，家無儋石之儲，晏如也。琅邪王處仲爲鴻臚卿，謂曰：『鴻臚丞差有祿，卿常無食，能作不？』曰：『爲復可耳。』遂爲鴻臚丞、太子洗馬。」

原文出處：《世說新語・文學》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文