文學 · 第25则

支遁以“显处视月”与“牖中窥日”的妙喻，点评南北学风之别。

原文

褚季野語孫安國云：「北人學問，淵綜廣博。」孫答曰：「南人學問，淸通簡要。」支道林聞之曰：「聖賢固所忘言。自中人以還，北人看書，如顯處視月；南人學問，如牖中窺日。」

白話語譯

褚季野对孙安国说：“北方人的学问，渊深而广博。”孙安国回答道：“南方人的学问，清明而简要。”支道林听闻此事后说：“圣贤之人本就得意忘言，不必拘泥。至于中等才智以下的人，北方人读书，好比在开阔处看月亮；南方人做学问，仿佛从窗户里窥看太阳。”

人物

褚裒字季野東晉

提出“北人学问渊综广博”观点的东晋名士。

孫盛字安國東晉

提出“南人学问清通简要”观点的东晋史学家。

支遁字道林東晉

对南北学风之争作出精妙比喻点评的东晋高僧。

人物关系

褚裒品评(辩论)孫盛— 褚裒与孙盛就南北学问风格的优劣展开对话与辩论。
支遁品评(点评)褚裒— 支遁听闻褚裒的观点后，用“显处视月”的比喻加以点评。
支遁品评(点评)孫盛— 支遁听闻孙安国的观点后，用“牖中窥日”的比喻加以点评。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

褚裒、孫盛並已見。

2刘孝标注

支所言，但譬成孫褚之理也。然則學廣則難周，難周則識闇，故如顯處視月；學寡則易覈，易覈則智明，故如牖中窺日也。

原文出處：《世說新語・文學》第25則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文