文學 · 第46则

刘恢以水流不规则比喻人性,巧妙解答了为何世上善人少而恶人多。

原文

殷中軍問:「自然無心於稟受,何以正善人少,惡人多?」諸人莫有言者。劉尹答曰:「譬如寫水著地,正自縱橫流漫,略無正方圓者。」一時絶嘆,以爲名通。

白話語譯

中軍將軍殷浩問道:『自然之道在賦予人天性時並無偏私,為何世上卻是善人少而惡人多呢?』在座的眾人都無言以對。京兆尹劉恢回答說:『這就好比將水傾瀉於地,水自然縱橫漫流,很少會形成規整的方形或圓形。』當時眾人無不讚嘆,認為這是通達事理的名言。

人物

人物关系

殷浩品评(清谈问答)劉恢— 刘恢以巧妙的比喻回答了殷浩关于人性善恶数量的哲学问题,并获得众人赞叹。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引莊子

《莊子》曰:「天籟者,吹萬不同,而使其自己也。」郭子玄注曰:「無既無矣,則不能生有。有之未生,又不能爲生。然則生生者誰哉?塊然而自生耳,非我生也。我不生物,物不生我,則自然而已然,謂之天然。天然非爲也,故以天言之,所以明其自然故也。」

原文出處:《世說新語・文學》第46則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文