賢媛 · 第3则

美貌宮女王明君因未賄賂畫工，被畫像醜化而錯送匈奴和親。

原文

漢元帝宮人既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。王明君姿容甚麗，志不苟求，工遂毀為其狀。後匈奴來和，求美女於漢帝，帝以明君充行。既召見，而惜之；但名字已去，不欲中改，於是遂行。

白話語譯

漢元帝後宮佳麗眾多，便命令畫工為她們畫像，想要召幸誰，就按圖索驥。宮人中姿色平平者，都向畫工行賄。王明君容貌極美，然志氣高潔，不肯苟且求幸，畫工於是故意醜化其畫像。後來匈奴前來求和親，向漢帝求取美女，元帝便以明君充任。待到召見之時，方見其美，心中大為惋惜；但名單既已送出，不願中途更改，於是便讓她出塞遠嫁。

人物

漢元帝不詳

因宮人眾多而命畫工畫像，後將王明君送去和親的皇帝。

畫工不詳

因王明君未行賄賂而故意醜化其畫像的宮廷畫師。

王明君不詳

因畫像被醜化而錯送匈奴和親的美貌宮人。

人物关系

漢元帝政治(上下级)畫工— 漢元帝命令畫工為宮人畫像。
漢元帝政治(君臣)王明君— 王明君是漢元帝的宮人，最終被他送去與匈奴和親。
畫工对立(利益冲突)王明君— 畫工因王明君未行賄賂，故意將其畫像醜化。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

漢書匈奴傳曰：「竟寧元年，呼韓邪單于求朝，自言願婿漢氏以自親，元帝以後宮良家子王嬙字明君賜之。單于懽喜，上書願保塞。」文穎曰：「昭君本蜀郡秭歸人也。」琴操曰：「王昭君者，齊國王穰女也。年十七，儀形絕麗，以節聞國中。長者求之者，王皆不許，乃獻漢元帝。帝造次不能別房帷，昭君恚怒之。會單于遣使，帝令宮人裝出，使者請一女。帝乃謂宮中曰：『欲至單于者起。』昭君喟然越席而起。帝視之，大驚悔。是時使者並見，不得止，乃賜單于。單于大說，獻諸珍物。昭君有子曰世違。單于死，世違繼立。凡為胡者，父死妻母。昭君問世違曰：『汝為漢也？為胡也？』世違曰：『欲為胡耳。』昭君乃吞藥自殺。」石季倫曰：「昭以觸文帝諱，故改為明。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文