賢媛 · 第7则

许允嫌妻丑，其妻以“君好色不好德”反诘，令夫惭愧，终获敬重。

原文

許允婦，是阮衛尉女，德如妹，奇醜；交禮竟，允無復入理，家人深以為憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰：「是桓郎。」桓郎者，桓範也。婦云：「無憂，桓必勸入。」桓果語許云：「阮家既嫁醜女與卿，故當有意，卿宜察之。」許便回入內。既見婦，即欲出。婦料其此出，無復入理，便捉裾停之。許因謂曰：「婦有四德，卿有其幾？」婦曰：「新婦所乏唯容爾。然士有百行，君有幾？」許云：「皆備。」婦曰：「夫百行以德為首，君好色不好德，何謂皆備？」允有慚色，遂相敬重。

白話語譯

许允的妻子，是卫尉阮共的女儿、阮侃的妹妹，相貌奇丑。婚礼结束后，许允便不再踏入新房，家人对此深感忧虑。恰逢许允有位客人来访，他的妻子便让婢女去看看是谁，婢女回来禀报说：“是桓郎。”桓郎就是桓范。许允的妻子说：“不必担心，桓郎一定会劝他进来的。”桓范果然对许允说：“阮家既然把相貌不扬的女儿嫁给你，必定有其深意，你应当仔细体察一番。”许允听后便转身回到内室。可见到妻子后，又立刻想出去。他妻子料到他这次出去后，便不会再进来，于是抓住他的衣裾让他留下。许允便问她：“妇人有四种德行，你具备几种？”妻子回答说：“我所缺少的，不过是容貌罢了。然而读书人有上百种品行，您又具备几种呢？”许允说：“我全部具备。”妻子说：“百行以德为首，您喜爱美色而不重德行，怎能说全部具备呢？”许允面露惭愧之色，从此对妻子敬重有加。